Вчера не стало Ханса Магнуса Энценсбергера — одного из самых значительных немецких поэтов второй половины XX века, продолжателя традиций гражданской лирики от Гейне до Брехта, который долгое время сочетал политический радикализм с радикализмом эстетическим. Его произведения переведены более чем на 40 языков. Поэту было 93 года.
Ханс Магнус Энценсбергер принадлежал к поколению родившихся в 1920-е гг. немецких интеллектуалов. Ещё в молодости он объездил почти всю Европу, побывал в Мексике, США, на Кубе, в Советском Союзе. Продолжительное время жил в Италии и Норвегии. Говорил на нескольких языках. До 1957 г. он был редактором на радио Süddeutsche Rundfunk в Штутгарте и в этом же году опубликовал свой первый поэтический сборник «Защита волков», который привлек к себе внимание читателей резкой критикой в адрес «общества потребления и общества соучастников».
Х. М. Энценсбергер был одним из «Группы 47». В свое время в нее входили Гюнтер Грасс, Генрих Бёлль, Ингеборг Бахман, Пауль Целан. Это объединение стремилось обновить немецкую литературу, осмыслить опыт Второй мировой войны и Холокоста.
В 2019 году в издательстве Ивана Лимбаха в переводе Святослава Городецкого вышла эпическая аллегорическая поэма Х. М. Энценсбергера «Гибель „Титаника“». 33 ее песни (главы) представляют собой поэтический отчет о катастрофе, притчу о погибающем мире.
Среди пассажиров лайнера оказывается человек по имени Данте, другой носит имя Артура Гордона Пима — персонаж повести Эдгара Алана По — как воплощение всех потерпевших крах путешественников. «Пути общества благоденствия», одержимого манией «внутренней безопасности», неисповедимы, а грядущие катастрофы сколь неизбежны, столь и непредсказуемы. Это может относится и к людям, наивно полагающим себя полновластными хозяевами собственных судеб. Наблюдаемый на борту «Титаника» паноптикум индивидуальных амбиций позволяет вспомнить старинный образ немецкой литературы — «Корабль дураков».
Предлагаем прочитать «Песнь семнадцатую»:
https://dzen.ru/media/limbakh/pesn-semnadcataia-iz-poemy-hansa-magnusa-encensbergera-gibel-titanika-62594365cefdb7611754fe61
Мы с прискорбием узнали,
что справедливости нет,
и с еще большим прискорбием,
что, как нас заверили, потирая руки,
в известных кругах, ничего подобного
никогда не будет и быть не может.
Как и прежде, не совсем ясно, кто
в этом виноват. Первородный грех
или генетика? Уход за грудничками?
Недостаток душевной чуткости?
Неправильная диета? С нами Бог?
Патриархат? Капитал?
Мы не можем перестать
насиловать друг друга,
распинать на ближайшем перекрестке
и обгладывать останки, было бы здорово
найти этому объяснение,
бальзам для разума.
